disfare

disfare
undo
letto strip
(distruggere) destroy
disfare la valigia unpack
* * *
disfare v.tr.
1 to undo*; (distruggere) to destroy: non potrai mai disfare tutto ciò che abbiamo fatto, you'll never be able to undo all we have done; disfare un pezzo di lavoro a maglia, to unravel a piece of knitting; disfare le valigie, to unpack // disfare un letto, to strip a bed // questo lavoro pesante mi ha completamente disfatto, this heavy work has completely exhausted me
2 (slegare) to undo*; to unfasten, to untie: disfare un nodo, to undo (o to untie) a knot; disfare un pacco, to undo (o to open) a parcel
3 (sciogliere) to melt: il caldo ha disfatto la neve, the heat has melted the snow
4 (sconfiggere) to defeat: l'esercito fu disfatto, the army was defeated.
disfarsi v.intr.pron.
1 (cadere in rovina) to break* up, to go* to ruin
2 (sciogliersi) to melt // disfare in lacrime, to melt into tears (o to break down in tears)
3 (decomporsi) to decompose
v.rifl. (liberarsi) to get* rid (of s.o., sthg.): disfare della refurtiva, to get rid of the loot; disfare di un seccatore, to get rid of a nuisance.
* * *
1. [dis'fare]
vb irreg vt
1) (gen) to undo, (nodo) to untie, undo, (sciogliere) to melt, (meccanismo) to take to pieces

disfare il letto — to strip the bed

disfare le valigie — to unpack (one's cases)

ha disfatto la valigia — he's unpacked

ha disfatto il pacco — he undid the parcel

2) (distruggere) to destroy
2. vr (disfarsi)

disfarsi di — (liberarsi) to get rid of

ce ne siamo disfatti — we got rid of it

3. vip (disfarsi)
1) (nodo, pacco) to come undone, (neve) to melt
2) (andare a pezzi) to fall to pieces
* * *
[dis'fare] 1.
verbo transitivo
1) (smantellare, smontare) to unmake*; (sciogliere) to split*, to undo* [cucitura]; to unpick [orlo]; to unravel [lavoro a maglia]; to untie [nodo]

disfare il letto — to strip (down) the bed

disfare i bagagli — to do the unpacking

2) (liquefare) to melt
2.
verbo pronominale disfarsi
1) (sbarazzarsi)

-rsi di — to get rid of [oggetto, seccatore]; to cast off [indumento]

2) (consumarsi) [cucitura] to split* (open); [lavoro a maglia] to unravel
3) (sciogliersi) [nodo] to unknit*; (liquefarsi) to melt
* * *
disfare
/dis'fare/ [8]
I verbo transitivo
 1 (smantellare, smontare) to unmake*; (sciogliere) to split*, to undo* [cucitura]; to unpick [orlo]; to unravel [lavoro a maglia]; to untie [nodo]; disfare il letto to strip (down) the bed; disfare i bagagli to do the unpacking
 2 (liquefare) to melt
II disfarsi verbo pronominale
 1 (sbarazzarsi) -rsi di to get rid of [oggetto, seccatore]; to cast off [indumento]
 2 (consumarsi) [cucitura] to split* (open); [lavoro a maglia] to unravel
 3 (sciogliersi) [nodo] to unknit*; (liquefarsi) to melt.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • disfare — [der. di fare, col pref. dis 1] (pres. indic. disfàccio o disfò o disfo, disfài o disfi, disfà o disfa, disfacciamo o disfiamo, disfate, disfanno o dìsfano ; pres. cong. disfàccia o disfi, disfacciamo o disfiamo, disfacciate o disfiate,… …   Enciclopedia Italiana

  • disfare — di·sfà·re v.tr. AU 1a. scomporre ciò che è stato fatto: disfare un puzzle, una maglia | disfare le valige, i bagagli, aprirli per toglierne il contenuto | disfare il letto, togliere la biancheria e le coperte o metterlo in disordine sdraiandovisi …   Dizionario italiano

  • disfare — {{hw}}{{disfare}}{{/hw}}A v. tr.  (io disfaccio  o disfò  o disfo , tu disfai , egli disfà  o disfa , noi disfacciamo , voi disfate , essi disfanno  o disfano ; per le altre forme coniug. come fare ) Distruggere o scomporre (anche fig.): disfare… …   Enciclopedia di italiano

  • disfare — A v. tr. 1. (anche fig.) distruggere, abbattere, atterrare, buttar giù, demolire, guastare, rovinare, smantellare □ scucire □ sgrovigliare, svolgere, sgomitolare □ scomporre, smontare, staccare □ (di pacchetto, di imballaggio) scartare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Desfà — disfare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • ridisfare — ri·di·sfà·re v.tr. CO disfare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di disfare con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. disfare …   Dizionario italiano

  • scompaginare — 1scom·pa·gi·nà·re v.tr. (io scompàgino) CO 1. turbare l ordine, l equilibrio, l armonica disposizione di qcs.; scompigliare, mettere in disordine: scompaginare l ordine delle carte, la disposizione dei vasi; rovinare nella legatura, disfare:… …   Dizionario italiano

  • disciogliere — di·sciò·glie·re v.tr. (io disciòlgo) 1. LE liberare da lacci o da catene, mettere in libertà: mandò i discepoli a disciorre l asinella (Boccaccio); anche fig.: solamente quel nodo, | ch Amor cerconda a la mia lingua... fosse disciolto (Petrarca)… …   Dizionario italiano

  • disfacimento — di·sfa·ci·mén·to s.m. CO 1. il disfare, il disfarsi e il loro risultato Sinonimi: scompaginamento. 2a. dissoluzione, decomposizione: materiale organico in disfacimento Sinonimi: decomposizione. 2b. perdita progressiva delle forze, dovuta a… …   Dizionario italiano

  • dissolvere — dis·sòl·ve·re v.tr. (io dissòlvo) 1a. BU sciogliere | LE fig., mandare in disfacimento: con quella fascia | che morte dissolve men vo suso (Dante) 1b. CO fig., disgregare, disfare: dissolvere un legame, un intesa Sinonimi: disfare. 2. CO… …   Dizionario italiano

  • svolgere — svòl·ge·re v.tr. (io svòlgo) FO 1. distendere, spiegare, disfare ciò che era avvolto: svolgere un gomitolo, un pacco, una fune Sinonimi: dipanare, disfare, spiegare, 1stendere. Contrari: arrotolare, attorcigliare, avvolgere, ripiegare. 2. fig.,… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”